Ken

領収書を1枚ください を英語で教えて!

「領収書を1枚ください」は英語では Could I get a receipt? や May I have one receipt? などで表現することができます。

Excuse me, could I get a receipt?
（すみません、領収書を1枚ください。）

Thank you. Then, may I have one receipt?
（ありがとうございます。では領収書を1枚ください。）

※ちなみに、「１つ」ということを a ではなく、one で表現すると、「１つ」ということを強調することができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

緑に囲まれるを英語で教えて!

「緑に囲まれる」は英語では surrounded by greenery や surrounded by green などで表現することができます。

This park is nice. I could relax surrounded by greenery!
（この公園素敵だね。緑に囲まれてリラックスした！）

Surrounded by green, this space is extraordinary.
（緑に囲まれたこの空間は、非日常的だ。）

※ちなみに greenery の場合は、「（植物の）緑」という意味になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

臨時便 を英語で教えて!

「臨時便 」は英語では extra flight や temporary flight などで表現することができます。

Excuse me, will an extra flight be ready instead of the canceled flight?
（すみません、キャンセルになった便の代わりに臨時便は出ますか？）

If you would like to board a temporary flight, please come to window 3.
（臨時便への搭乗をご希望の方は3番窓口までお越しください。）

※ちなみに、「夜行便」のことはスラングで red eye と言ったりします。

※ご参考にしていただければ幸いです。

涙なしには語れない を英語で教えて!

「涙なしには語れない」は英語では I can't talk without crying. や I can't speak without tears. などで表現することができます。

I can't talk about my memories with my grandma without crying.
（おばあちゃんとの思い出は、涙なしには語れない。）

I still can't speak about that day without tears.
（あの日のことは今でも、涙なしでは語れない。）

※ちなみに talk には会話的なやり取りをするニュアンスがありますが、speak は一方的に話すニュアンスがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

類似の を英語で教えて!

「類似の」は英語では similar や analogous などで表現することができます。

By the way, is there already a service similar to this?
（ちなみに、これと類似のサービスすでにありますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

I couldn’t prepare the real thing, so I will use an analogous one.
（実物は用意出来なかったので、類似の物を使います。）

※ちなみに analogous は similar より固いニュアンスの表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。