「まだまだ受付中」は英語では be still accepting と表現することができます。 We are still accepting applications for the factory tour that will be held this afternoon, so please consider it. （本日午後に行われる工場見学へのお申し込みはまだまだ受付中ですので、ご検討ください。） ※ factory tour（工場見学） ※ applications（申し込み、応募、出願、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「一生もの」は英語では something will last a lifetime を使って兵藤することができます。 This kimono is the item will last a lifetime inherited from my mother. （この着物は母から受け継いだ一生ものです。） ※ inherited from（受け継いだ、継承した、そうぞくした、など） I bought these leather shoes when I was young, but they are very durable and will last me a lifetime. （この革靴は若い時に買ったんですが、とても丈夫なので一生ものです。） ※ durable（丈夫な、耐久性のある、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「喜怒哀楽が激しい」は英語では be so emotional や emotions are intense などで表現することができます。 My mother is so emotional. （うちの母は喜怒哀楽が激しい。） One of his strengths is his intense emotions, but that can also be his weakness. （喜怒哀楽が激しいところは彼の良さなのだが、それが欠点になることもある。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「なけなしの」は英語では what little 〜 someone has を使って表現することができます。 I really wanted to buy a present for Mother's Day, so I bought it with what little pocket money I had. （母の日にどうしてもプレゼントを買いたかったので、なけなしのお小遣いで買いました。） ※お小遣いは pocket money や allowance などで表現できます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「現実から逃れる」は英語では run away from reality や escape from reality などで表現することができます。 I'm exhausted from work and relationships at work, so I want to run away from reality and live. （仕事や職場の人間関係に疲れ果ててしまったので、現実から逃れて暮らしたい。） ※ be exhausted（疲れ果てる） I think that escaping from reality is one of the effective means to survive when it's hard. （辛い時は、現実から逃れることも生きていく為の有効な手段の一つだと思う。） ※ effective mean（有効手段） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む