類似の を英語で教えて!

Question

似通っている時に類似のと言いますが、これは英語で何というのですか。

Answer 1

・Similar to
・Comparable to
・Analogous to

This painting is similar to the one we saw at the museum.
この絵は、私たちが美術館で見たものに似ています。

Similar toは、「～と似ている」という意味で、二つの事物が共通の特徴を持っていることを表します。物事の比較や類似性を示すときや、例え話をする際によく使われます。例えば、「これは私が昨日読んだ本に似ている」や、「彼の性格は彼の父親に似ている」のように使います。また、新しい事物や概念を説明する際に、既知の事物と比較するためにも使えます。

The comfort of this couch is comparable to that of a high-end bed.
「このソファの快適さは、高級ベッドに匹敵します。」

The way he manipulates people is analogous to a puppeteer controlling his puppets.
彼が人々を操る方法は、人形使いが自分の人形を操作することに相当します。

Comparable toは、あるものが他のものと同じくらい良い、または同等であることを示しています。例えば、His skills are comparable to a professional athlete.（彼のスキルはプロのアスリートに匹敵する）といった具体的な比較に使われます。一方、Analogous toは、あるものが他のものと同じパターン、特性、または概念を共有していることを示し、より抽象的な比較に使われます。例えば、His role in the company is analogous to a captain in a ship.（彼の会社での役割は船の船長に類似している）といった比喩的な表現に使われます。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・similar
・analogous

「類似の」は英語では similar や analogous などで表現することができます。

By the way, is there already a service similar to this?
（ちなみに、これと類似のサービスすでにありますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

I couldn’t prepare the real thing, so I will use an analogous one.
（実物は用意出来なかったので、類似の物を使います。）

※ちなみに analogous は similar より固いニュアンスの表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ