類似点 を英語で教えて!

Question

商品開発で、質問したいので、「新旧の商品の類似点は何ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Similarity
・Common ground
・Shared characteristics

What are the similarities between the old and new products?
「古い商品と新しい商品の類似点は何ですか？」

「Similarity」とは「類似性」を指す言葉で、物事が互いに似ている度合いを表す際に使用します。日常的な会話や議論、分析などのシチュエーションで使えます。例えば、人と人の間の関係性や性格の類似性、商品やサービス間の類似性、研究データの結果の類似性などを評価・比較する際に使います。また、美術・デザインの分野では作品同士のスタイルやテーマの類似性を指す際にも使用されます。

It seems like we have some common ground on movie genres.
「映画のジャンルについては共通の趣味があるようだね。」

What are the shared characteristics between the new and old products?
新旧の商品の共通点は何ですか？

Common groundは、人々が共有する信念、知識、値観または経験を指す表現です。例えば、友人と映画の趣味が同じであるときや、ビジネスの会議で意見が一致する時などに使います。一方、Shared characteristicsは具体的な特性や特徴、属性が同じである状態を指します。例えば、親子や双子が同じ顔立ちを持っている、または、同じ製品が類似の機能を持っている時などに使います。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・similarity
・resemblance

similarity
類似点

similarity は「類似」「類似点」「類似性」などの意味を表す名詞になります。

What are the similarities between the old and new products?
（新旧の商品の類似点は何ですか？）
※ product は、販売側、製作側から見る「商品」という意味を表せます。

resemblance
類似点

resemblance も「類似」や「類似点」などを表す名詞で similarity とほぼ同じ意味を表せます。

I carefully researched 〇〇, but couldn’t find any resemblances.
（念入りに〇〇を調べたが、類似点は見つからなかった。）

Ken

アドバイザーのサイトへ