「ストーカーに狙われてる」は英語では being targeted by a stalker や being stalked by someone などで表現することができると思います。 I'm being targeted by a stalker, so I'm thinking of contacting the police. （ストーカーに狙われてるので、警察に相談しようと思う。） I think, I'm being stalked by someone so I’m gonna stay home today. （たぶん、ストーカーに狙われてるから、今日は家にいるよ。） ※"I think"は「たぶん」のようなニュアンスで使うことも出来ます。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「足を踏まれた」は英語では be stepped on one's foot と表現することができます。 When I was on a crowded train, I was stepped on my foot by someone. （満員電車に乗っていた時、誰かに足を踏まれた。） l was stepped on my foot by him, but I thought that complaining would lead to a fight, so I held back. （私は彼に足を踏まれたが、文句を言ったら喧嘩になると思ったので我慢した。） ※ held back（我慢する、控える、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「そんなに難しくないはずよ」は英語では shouldn't be that difficult や shouldn't be too hard などで表現することができます。 Setting up a computer shouldn't be that difficult. （パソコンのセットアップは、そんなに難しくないはずよ。） It shouldn't be too hard to get 60 points or more in all subjects on the test a month later. （1か月後のテストで全教科60点以上を取るのはそんなに難しくないはずよ。） ※ or more（以上） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ひとつひとつマニュアルに従う」は英語では follow the manual step by step や do it one by one according to the manual などで表現することができます。 If you follow the manual step by step, you should be able to do it. （ひとつひとつマニュアルに従ってやれば出来るはずよ。） I thought I did it one by one according to the manual, but it seems that I made a mistake somewhere. （ひとつひとつマニュアルに従ってやったつもりだが、どこかで間違えたみたいだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「心当たり」は英語では idea や ring a bell などで表現することができます。 Do you have any idea about it? （それについて、なにか心当たりはあるの？） I have no idea. （心当たりはありません。） I've lost the luxury watch that I kept here, dose it ring a bell? （ここにしまっておいた高級時計がなくなってしまったのですが、心当たりはありませんか？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む