「目を疑う」は英語では can't believe one's eyes で表現することができます。 I couldn't believe my eyes that he, who had been a frequently criticizing about the project, was attending the meeting. （度々プロジェクトを批判していた彼が会議に出席していることに、私は目を疑った。） He couldn't believe his eyes at the shocking development, but he quickly regained his composure. （衝撃的な展開に彼は目を疑ったが、すぐに冷静さを取り戻した。） ※ regained ※ composure（冷静、落ち着き） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「似顔絵 」は英語では portrait や likeness などで表現することができます。 We made a portrait of the criminal from the testimony of the witness, so please use it for the investigation. （我々で目撃者の証言から犯人の似顔絵を作りましたので、捜査に使用して下さい。） ※ testimony（証言） ※ witness（目撃者） ※ investigation（捜査） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「差し出がましいようですが」は英語では let me humbly say や it may be presumptuous などで表現することができます。 Let me humbly say, there is little profit for us on this estimate. （差し出がましいようですが、この見積りでは我々に利益はほとんどありません。） ※ estimate（見積り、予定、予算、など） It may be presumptuous ,but I don't think we can win the game with this tactic. （差し出がましいようですが、この戦術では試合に勝つことは出来ないと思います。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「仕える」は英語では serve や work under などで表現することができます。 I will work for the director like a samurai who serves the shogun. （私は将軍に仕える侍のように部長の為に働きますよ。） This man was a loyal knight who worked under the king and left a mark in history. （この男は王に仕え、歴史に足跡を残した忠実な騎士だった。） ※ loyal（忠実な、忠誠心のある） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「その調子でがんばって」は英語では keep going や keep up the good work または keep it up などで表現することができます。 Keep going towards your goal. （目標に向かって、その調子でがんばって。） If you keep up the good work, you will definitely succeed. （その調子で頑張れば必ず成功できるよ。） ※ definitely（必ず、絶対に） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む