Ken

頭をよぎる を英語で教えて!

「頭をよぎる」は英語では cross one's mind や pass through one's mind などで表現することができます。

My daughter has a cold and is in bed, so it’s crossing my mind even when I’m at work.
（娘が風邪を引いて寝ているので、仕事をしていてもそのことが頭をよぎる。）

His idea passed through my mind, but I didn’t say it during the meeting.
（彼のアイデアが頭をよぎったが、会議中、そのことは言わなかった。）

※ちなみに cross を使ったスラング表現で double cross と言うと「裏切る」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

酔って覚えていない を英語で教えて!

「酔って覚えていない」は英語では I don't remember by getting drunk. や I don't remember because I was wasted. などで表現することができます。

I don't remember anything by getting drunk. I get drunk easily.
（酔って何も覚えていないんです。僕、お酒に弱いんですよ。）

Forgive me. I don't remember because I was wasted.
（許してくれ。酔って覚えていないんだ。）

※ちなみに、「二日酔い」は hangover と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

両立できてすごい を英語で教えて!

「両立できてすごい」は英語では It's amazing that you can balance. や It's awesome to be able to manage. などで表現することが

It's amazing that you can balance childcare and a career. I respect you.
（育児と仕事を両立できてすごいね。尊敬するよ。）

It's awesome to be able to manage a main job and a side job.
（本業と副業を両立できるってすごいね。）

※ちなみに balance は「残高」という意味でもよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

足元に気を付けて を英語で教えて!

「足元に気を付けて」は英語では watch your step や mind your step などで表現することができます。

It’s raining, so please come with watching your step.
（雨が降っているので、足元にお気を付けてお越しください。）

These stairs are slippery, so mind your step.
（この階段滑りやすいから、足元に気を付けて。）

※ちなみに watch は「見る」という意味がありますが、もう少し詳しく言うと「（動いているものを）見る」という意味になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

消化の良い を英語で教えて!

「消化の良い」は英語では easily digestible や easy to digest などで表現することができます。

You should eat easily digestible food for some time.
（しばらくは消化の良い食べ物を食べたほうがいいよ。）

I basically eat easy to digest foods, so no problem.
（私は基本的に消化の良いものを食べているので、問題ありません。）

※ちなみに、「消化の悪い」の場合は indigestible で表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。