「馬鹿笑いする」は英語では laugh stupidly や horse laugh または guffaw などで表現することができます。 Don't laugh stupidly. （馬鹿笑いしないの。） I think they are horse laughing, but the battle isn't over yet, we can beat the odds from here. （彼ら馬鹿笑いしていると思いますが、戦いはまだ終わっていません。私達はここから逆転出来ます。） ※ beat the odds（形勢を逆転する） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「横になる」は英語では lie down と表現することができます。 If you feel unwell, lie down early. （具合が悪いなら、早く横になりなさい。） It's okay, I'm just getting a little headache because I'm tired, so I think I'll be fine if I lie down for about 30 minutes. （大丈夫、疲れのせいで、ちょっと頭痛がするだけだから、30分くらい横になれば治ると思う。） ※ headache（頭痛） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「目を潤ませる」は英語では one's eyes are wet wit tears と表現することができます。 I have an intense feeling of fulfillment at my daughter's graduation ceremony, so my eyes were wet with tears. （娘の卒業式に出席し感無量だったので、目を潤ませていました。） ※ intense feeling of fulfillment（感無量） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「カッコいい歩き方をするね」は英語でば have cool walking や have a cool gait などで表現することができます。 How nice. You have cool walking. （いいね。カッコいい歩き方をするね。） That model seems to be popular because it has a distinctive gait and is cool. （あのモデルは歩き方が特徴的でカッコいいから人気らしいよ。） ※ distinctive（特徴的な） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ドアを開け放す」は英語では leave the door open と表現することができます。 My daughter was in a hurry, so she left the front door open. （娘は急いでいたので、玄関のドアを開け放ったまま行ってしまった。） We're going to bring in the furniture, so please leave this door open. （これから什器を搬入するので、このドアは開けたままにしておいてください。） ※ furniture（什器、家具、建具、など） ※ bring（持ち運ぶ、搬入する、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む