「大雑把」は英語では sloppy や rough などで表現することができます。 Unlike me, my sister has a sloppy personality. （妹は私と違って大雑把な性格です。） Until now, the amount of seasoning may have been rough, but here I would like to ask you to be precise. （今までは調味料の量は大雑把だったかもしれないけど、ここでは正確にお願いします。） ※ precise（正確、精密、几帳面、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「積み立て貯金」は英語では installment saving や time deposit などで表現することができます。 A friend recommended me about installment savings, so I think I'll start this month. （友人から積み立て貯金をするように勧められたので、今月から始めてみようと思う。） I started the time deposit from last month, so I don't have much money at my disposal right now. （私は先月、積み立て貯金を始めたので、今は自由に使えるお金があまりない。） ※ at one's disposal（自由に使える） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「〇〇ロス」は英語では feel a sense of loss in を使って表現することができると思います。 The drama that I looked forward to every week has ended, and I feel a sense of loss in 〇〇. （毎週楽しみにしていたドラマが終わってしまい、〇〇ロスになっている。） My pet who lived with me for many years passed away the other day, and I feel a sense of loss for my pet. （長年共に生きてきたペットが先日亡くなり、ペットに喪失感を感じている。） ※ pass away（亡くなる） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ワクワクしている？」は Are you excited? や Are you pumped? などで表現することができます。 I ask myself every day "Are you excited?" （私は毎日自分に問う。「ワクワクしている？」と。」 The most important thing now is to enjoy the game. How is it? Are you pumped? （今、一番重要なのは、試合を楽しむことだ。どうだ？ワクワクしてるか？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「雨にうんざりしてるよ」は英語では I'm tired of the rain や I'm sick of the rain などで表現することができます。 It's been raining every day so, I'm tired of the rain. （毎日毎日雨が続いて、雨にうんざりしてるよ。） Ever since I was a kid, it rains every big day, so I'm really sick of it. （子供の頃から、大事な日には毎回雨が降るから、本当に雨にうんざりしてるよ。） ※big day（大事な日） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む