「付録つき」は英語では with an appendix や with a supplement などで表現することができます。 This magazine comes with an appendix! （この雑誌、付録付きだ！） I'm thinking of selling this product with an anime goods supplement, is that okay? （この商品はアニメグッズの付録付きで販売しようと考えておりますが、よろしいですか？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ご謙遜」は英語では humility や modesty などで表現することができます。 「ご謙遜を。」と相手に言いたい場合は humble や modest が使えます。 Yet again, don’t be humble. You are the breadwinner of the sales department. 「またまた〜、ご謙遜を。あなたは営業部の稼ぎ頭じゃないですか。」 ※ breadwinner（稼ぎ頭） Yet again, don't be modest. You are already the ace of the team. 「またまた〜、ご謙遜を。もうすでにあなたはチームのエースですよ。」 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「実力を発揮する」は英語では demonstrate one's true abilitiy や show one's true ability などで表現することができます。 I have never demonstrated my true ability in a performance. （本番で実力を発揮したことがない。） ※ performance（本番、業績、演技、など） Experience may be necessary to show your true ability in game. （試合で実力を発揮するには経験が必要なのかもしれない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「過保護」は英語では overprotective や overly protective などで表現することができます。 It's really overprotective to go pick up your child when it starts to rain. （雨が降ってきたから子供を迎えに行くなんて、ほんと過保護だよね。） Even if people say I'm overly protective of my children , I want to do what I can. （たとえ子供に過保護だと言われようと、私は私に出来ることはしたいです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「向かうところ敵なし」は英語では unbeatable や invincible などで表現することができます。 My younger sister is always bullish, so it feels like unbeatable. （妹はいつも強気なので、向かうところに敵なしという感じです。） ※ bullish（強気、頑固、愚かな、など） He hasn't lost a single official game since last year, so, he's truly invincible. （彼は昨年から一度も公式戦では負けておらず、まさに向かうところ敵なしだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む