「これに懲りず」は英語では being discouraged by this や don't let this discourage you などで表現することができます。 Sorry for the inconvenience this time. We hope that you will be able to use it again without being discouraged by this （この度はご迷惑をおかけした。これに懲りずまたご利用いただけますと幸いです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「情報が洩れる」は英語では information is leaked と表現することができます。 ※ information is compromised でも似たニュアンスを表現できると思います。 Important customer information was leaked! （大切なお客様情報が漏れた！） If this information was compromised, our company will suffer a great loss, so please manage it thoroughly and strictly. ※ suffer a great loss（大損害を被る） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ドレッシングを別添えにしていただけますか？」は英語では Could you put the dressing on the side? や I'd like to have the dressing on the side, is it OK? などで表現することができると思います。 I'm sorry to trouble you, but could you put the dressing on the side? （すみません、お手数なんですが、ドレッシングを別添えにしていただけますか？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「まぎれもなく」は英語では unmistakably や undeniable などで表現することができます。 I received a letter from Santa Claus, but it was unmistakably written by my mother. （サンタクロースから手紙を受け取ったが、紛れもなくお母さんの字だった。） Even if there are multiple factors, it is an undeniable fact that store sales doubled after he took charge. （複数の要因があったとしても、彼が担当してから店舗売上が倍増し​​たことは紛れもない事実だ。） ※ multiple（複数の） ※take charge（引き継ぐ） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「怖いもの知らず」は英語では fearless と表現することができます。 You've never ridden a roller coaster, do you want to ride one? You are fearless. （ジェットコースターに乗ったこともないのに、これに乗りたいの？あなたって怖いもの知らずだね。） ※ roller coaster（ジェットコースター） He's a timid person, but his wife is fearless, so they're a contrasting couple （彼は怖がりだが、彼の奥さんは怖いもの知らずなので、対照的なカップルだ。） ※ timid person（怖がり、臆病者） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む