「波風を立てないで」は英語では don't make troubles や don't make waves などで表現することができます。 Don't make troubles, let's all get along. （波風を立てないで、仲良くやってこうよ。） You're always fine at first, but when you get used to it, you cause problems. Don't make waves until the end this time. （君はいつも最初は大丈夫なんだけど、慣れてくると、問題起こすから。今回は最後まで波風立てないでね。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「口癖」は英語では favorite phrase や pet phrase などで表現することができます。 "But" is your favorite phrase, isn't it? （あなたは「でも」が口癖なのね。） Negative pet phrases will lower the motivation of the team, so please stop. （ネガティブな口癖はチームのモチベーションを下げますのでやめてくださいね。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「〜通り」は英語では on や according to などを使って表現することができます。 We are on schedule. （スケジュール通りに進んでいる。） Let's proceed with the game according to the tactics that the director prepared for this game. （監督がこの試合の為に用意した戦術通りに試合を進めていこう。） ※ proceed（進める、赴く、続行） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「正式に結婚しました」は英語では We got married officially. や We were formally married. などで表現することができます。 After living together for a long time, we finally submitted a marriage registration and got married officially. （ずっと同棲していたけど、ついに婚姻届けを提出し、正式に結婚しました。） We almost broke up several times, but happily we were formally married. （何度か別れそうになったけど、めでたく正式に結婚しました。） ※ happily（めでたく、幸せに、運良く、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ナチュラルメイク」は英語では light makeup や natural looking makeup などで表現することができます。 She always has light makeup, but I want her to teach me how to do it because it's lovely. （彼女はいつもナチュラルメイクだが、素敵なのでメイクの仕方を教えてもらいたい。） I like natural looking makeup since I was a student and still do. （私は学生の時からナチュラルメイクが好きで、今でもそうしている。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む