隣人 を英語で教えて!

Question

キリスト教徒なので、「汝、隣人を愛せよ」と言いたいです。

Answer 1

・Neighbor
・Next-door neighbor
・Adjoining resident

As a Christian, I believe in 'Love thy neighbor.'
「キリスト教徒として、私は「汝、隣人を愛せよ」を信じています。」

「Neighbor」は英語で「隣人」を意味します。物理的な意味では、自分の住んでいる家や部屋の隣に住んでいる人を指します。また、広義では同じ地域やコミュニティに住む人々を指すこともあります。使うシチュエーションは様々で、直接的な隣人への言及（例：「My neighbor is very kind.」：私の隣人はとても親切です。）や、地域社会の話題に触れる際などに使われます。

As a Christian, I live by the commandment 'Love thy next-door neighbor.'
「キリスト教徒として、私は「汝、隣人を愛せよ」の戒めに従って生きています。」

As a Christian, I believe in loving our adjoining residents.
キリスト教徒として、私は隣人を愛することを信じています。

Next-door neighborはよく使われ、文字通り隣の家に住んでいる人を指します。一方、adjoining residentはあまり一般的なフレーズではありません。これは物件や土地が隣接している住人を指す可能性がありますが、通常の会話ではあまり使われません。Adjoiningはより公式な、あるいは法的な文脈で使われることが多いです。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・neighbor
・next door neighbor

「隣人」は英語では neighbor や next door neighbor などで表現することができます。

Love your neighbors. Do you know this?
（汝、隣人を愛せよ。これ、知ってますか？）

Don't worry, he's my next door neighbor. Lately he moved here.
（心配いりません、彼は私の隣人で。最近、引っ越しできたんです。）

※ちなみに neighbor はイギリス英語では neighbour とスペルされます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ