隣人 を英語で教えて!

Question

隣人と生活スタイルが違うので、「隣人の姿をあまり見かけない」と言いたいです。

Answer 1

・Neighbor
・Next-door neighbor
・Adjacent dweller

I don't see my neighbor around much, we have different lifestyles.
私の隣人をあまり見かけない、私たちは生活スタイルが違うからです。

「Neighbor」は英語で「隣人」や「近所の人」を意味します。直訳すると「近くに住む人」ですが、より広い意味では、同じコミュニティや地域、または同じビルに住む人々を指すこともあります。使えるシチュエーションは様々で、具体的な隣人を指す場合や、比喩的に同じ環境や立場の人々を指す場合などに使います。また、感謝や助け合いの表現にも用いられます。

I don't see my next-door neighbor often, we have different lifestyles.
私たちの生活スタイルが違うので、私はよく隣の人を見かけません。

I don't often see my adjacent dweller as our lifestyles are different.
私の生活スタイルが隣人と違うので、隣人をあまり見かけません。

Next-door neighborは日常的によく使われ、自分の家のすぐ隣に住む人を指す一般的な表現です。これに対してAdjacent dwellerはあまり一般的な表現ではなく、特に法律や不動産関連の文脈で使われることがありますが、日常会話ではあまり使われません。ネイティブスピーカーは通常、隣人を指すときにはnext-door neighborを使用します。また、Adjacent dwellerは隣接する住人全般を指すのに対し、Next-door neighborはより具体的に直接隣の住人を指すことが多いです。

Answer 2

・neighbor
・neighborhood

「隣人 」は上記の表現が一般的です。
近所に住んでいる人や、すぐ隣に住んでいる人の事を言う場合もあります。

今回の例文は次の様になります。
1. I hardly see the neighbor living near my house.
2. I hardly see my neighbor.
隣人の姿をあまり見かけない。

neighbor のみでも「隣人」ですが、現在分詞で補足説明をしています。
シンプルに表現したい場合は２の様に省いて下さい。

hardly　ほとんど～ない
near　近くの、近くに

また、似ている単語に neighborhood があります。
「近隣の人」を言う場合もあるようですが、主に「近所」「周辺」なとの「身近な地域」の意味で使われます。人の意味で使う場合は、単数形で集合的な意味になる事を覚えておきましょう。

例文
My neighbor is very kind and polite.
私の隣人はとても親切で丁寧な人です。

The neighborhood was called to the park.
隣人達は公園に呼び出されました。
The neighborhood は集合的な隣人を意味し、単数扱いになります。