風車 を英語で教えて!

Question

オランダで、観光客に「あれが有名な風車です」と言いたいです。

Answer 1

・Windmill
・Wind turbine
・Pinwheel

That's the famous windmill.
「あれが有名な風車です。」

「Windmill」は英語で風車を意味します。風の力を利用して動く機構で、主に穀物を挽くためや水を汲み上げるために使われます。また、風力発電の装置も風車と呼ばれることがあります。シチュエーションとしては、風力エネルギーに関する話題、農業や歴史についての話題などで使えます。また、風車は平和や自然といったイメージを象徴することもあり、詩や物語、映像作品などでもよく登場します。

That's the famous wind turbine.
「あれが有名な風車です。」

That's the famous windmill.
「あれが有名な風車です。」

Wind turbineは主に大規模な風力発電のための装置を指す一方で、pinwheelは子供が遊ぶための、または庭や祭りなどの装飾として使われる小型の風車を指します。つまり、wind turbineはエネルギー生産や産業用途に関連した話題で使われ、pinwheelはよりカジュアルで遊び心のある状況で使われます。

Answer 2

・windmill
・wind turbine

「風車」は英語では windmill や wind turbine などで表現することができます。

That is the famous windmill. They dewater with that.
（あれが有名な風車です。あれによって排水をしています。）

This is a windy area, so wind turbines are installed.
（ここは風の強い地域なので、風車が設置されています。）

※ちなみに wind turbine の場合は、発電の為の風車になります。

ご参考にしていただければ幸いです。