目力 を英語で教えて!

Question

目元が印象的な人を表す時に「目力が強い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Eye power
・Intense gaze
・Piercing eyes

She has a powerful gaze.
彼女は目力が強いです。

「Eye power」は主にシンガポール英語でよく使われる表現で、視線や目つきで何かを成し遂げることや、言葉を使わずに視線だけで人や物事をコントロールする力を指します。例えば、ほかの人に仕事をさせるために、目で示唆する行為などがこれに当たります。また、「Eye power」は、言葉を発することなく、目だけで意思疎通を図る独特のコミュニケーションスキルを指すこともあります。

She has such an intense gaze, it's almost mesmerizing.
「彼女の視線はとても強烈で、ほとんど魅了されるようです。」

She has piercing eyes that are hard to ignore.
彼女は無視できないほど鋭い目力を持っています。

Intense gazeは、その人が強い集中力や深い興味を示している時に使われます。目を離さず、高い関心や意図を示す強い視線を表現します。一方、Piercing eyesは、鋭い、強力な、あるいは貫き通すような目を持つ人を指す表現です。これはより直接的な、あるいは攻撃的な視線を示すことが多く、時には不快感を与えることもあります。

Answer 2

・Eye power
・Intense gaze
・Piercing gaze

She has a powerful gaze.
彼女は目力が強いです。

「Eye power」は、文字通りに訳すと「目の力」ですが、具体的な状況では人の目を使って何かを成し遂げる力を指します。主に、視覚的な情報を頼りに物事を理解したり、人々に影響を与えたりする能力を指すことが多いです。例えば、商談やプレゼンテーションでの視覚的な説得力、または目で相手を誘導するような状況で使われます。視覚に訴える能力や視覚的な影響力を持つ人を指す言葉として使えます。

She has such an intense gaze, it's captivating.
「彼女の目力はとても強く、それは魅力的だ。」

Her piercing gaze made everyone in the room take notice.
彼女の目力が強い視線は、部屋にいた全員が気づくほどだった。

Intense gazeは、強い集中力や情緒を伴う注視を表す表現で、目の前の事象に深い関心や情熱を持っていることを示します。一方、Piercing gazeは、非常に鋭い、突き刺すような視線を表す表現で、しばしば警戒心、厳しさ、または判断力を示すのに使われます。したがって、これらは異なる状況や感情のコンテキストで使い分けられます。

Answer 3

・eye appeal
・impression of eyes

「目力」は英語では eye appeal や impression of eyes などで表現することができると思います。

He has a strong eye appeal, so he left a strong impression on me.
（彼は、目力が強いので、私の中で強い印象が残っている。）

For a stage actor, I think the impression of eyes is an important factor.
（舞台俳優にとって、目力は重要な要素だと思います。）

※ちなみに、"人や物事を見抜く力"という意味での「眼力」なら insight と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。