目力 を英語で教えて!

Question

友人が頼み事をする時に目で巧みに訴えかけてくるので、「目力があるね」と言いたいです。

Answer 1

・intense eyes
・a powerful gaze

「intense eyes」は、吸い込まれそうなほど力強い目つきのこと。情熱、怒り、深い悲しみ、強い意志など、感情が目にみなぎっている状態です。

恋愛で相手をじっと見つめる「情熱的な眼差し」や、アスリートの試合前の「真剣な目つき」など、ポジティブな意味でよく使われます。人の心を射抜くような、印象的な目元を表現するのにピッタリな言葉です！

You have such intense eyes when you ask for something.
何かを頼む時の目力がすごいね。

ちなみに、「a powerful gaze」は、ただの「力強い視線」だけじゃなく、相手を惹きつけたり、圧倒したり、何かを強く訴えかけるような「目力」や「眼差し」を指す言葉だよ。自信に満ちたリーダーや、情熱的なアーティストの視線なんかにピッタリ。人の心を見透かすような鋭い眼差しにも使えるよ。

You have such a powerful gaze when you're trying to ask for a favor.
頼み事をする時の目力がすごいね。

Answer 2

・Eye power

「目力」は、上記のように表現します。

例文
You have a strong eye power.
You have a strong gaze.
目力があるね。

I was surprised at his eye power.
彼の目力には驚いた。

His eye power is very impressive.
His vision is very impressive.
彼の目力は半端ない。

His eyes are so vivid and charismatic
あの人は目力がすごい。

He has pretty/beautiful eyes.
彼は素敵な目をしている。（目力がある）

目力はいろいろな意味があると思うのですが、素敵な目という意味であれば、pretty/beautifulと
表現します。

お役に立てれば幸いです。