目力（めぢから） を英語で教えて!

Question

目元が与える印象を指す時に「目力」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・powerful eyes
・piercing eyes

目力にあたる直接的な単語はありません。名詞のeyeと形容詞を使って表現します。

例文）

① He has powerful eyes. He is so attractive.
彼は目力があります。とても魅力的です。

解説）形容詞のpowerful を使うことで、パワフルな目、つまり「目力がある」ニュアンスが出ます。

② His piercing eyes captivated the audience at the fashion show.
彼の鋭い目力はファッションショーの観衆を魅了した。

解説）piercing は「鋭い」の意味です。鋭い眼光、鋭い目元から「目力」の意味になります。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ