Ken

あれは失礼だよね を英語で教えて!

「あれは失礼だよね」は英語では That's rude. や That’s disrespectful. などで表現することができます。

That's rude. I think he's really selfish.
（あれは失礼だよね。彼は本当に自分勝手だと思う。）
※ selfish（自分勝手、利己的、など）

I don't think he did it on purpose, but that’s disrespectful.
（わざとじゃないとは思うけど、あれは失礼だよね。）

※ちなみに、日本の流行り言葉で誰かの悪口を言うことを「ディスる」と言ったりしますが、この表現の語源は disrespectful または disrespect になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

あれ、あなたが探していた物じゃない？ を英語で教えて!

「あれ、あなたが探していた物じゃない？」は英語では That is what you were looking for, isn’t it? や Isn't that what you were trying to find? などで表現することができます。

That is what you were looking for, isn’t it? You said, "I'm looking for 〇〇."
（あれ、あなたが探していた物じゃない？あなた、「〇〇を探してる」って言ってたよ。）

Isn't that what you were trying to find? You should buy it.
（あれ、あなたが探していた物じゃない？買った方がいいよ。）

※ちなみに find は「見つける」という意味ですが、「思う」というニュアンスで使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

あら探しする を英語で教えて!

「あら探しする」は英語では find fault や look for fault などで表現することができます。

Just to be clear, it's not good to find fault.
（はっきりさせておくけど、他人のあら探しするのは良くないよ。）

I'm not trying to look for fault. We just inspect them according to the standards.
（あら探しなんてしてません。基準に従って検査しているだけです。）

※ちなみに look for には「探す」という意味がありますが、search for と言うと「（入念に）探す」というニュアンスを表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

あまり字が上手じゃない を英語で教えて!

「あまり字が上手じゃない 」は英語では I'm not very good at handwriting. や I have poor handwriting relatively. などで表現することができます。

No, thank you. I'm not very good at handwriting.
（お断りします。私はあまり字が上手じゃない。）

I have poor handwriting relatively, so I've been practicing lately.
（私は字があまり上手じゃないので、最近、練習してます。）

※ちなみに hand painting と言うと「手描き」という意味を表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

あまり隙を見せない を英語で教えて!

「あまり隙を見せない」は英語では keep up one's guard や be on the alert などで表現することができます。

She keeps up her guard. Actually she makes very few mistakes.
（彼女はあまり隙を見せないよね。実際、ほとんどミスしないし。）

He is on the alert during the match. That's why he's strong.
（彼は試合中は隙を見せない。だから強いんだよ。）

※ちなみに keep up は「（遅れないように）ついていく」という意味でよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。