Ken

うちの坊主（呼び方） を英語で教えて!

「うちの坊主」は英語では my boy や my kid などで表現することができると思います。

My boy plays baseball, so he plays games or practice on the weekends.
（うちの坊主は野球をやっているので、週末は試合か練習してます。）

My kid is very smart, so I think he will become a scientist in the future.
（うちの坊主は、頭がいいので、将来は科学者になると思う。）

※ちなみに my boy は友達に対しても使われる表現です。

ご参考にしていただければ幸いです。

ウダウダ考える を英語で教えて!

「ウダウダ考える」は英語では think tediously や think repetitively などで表現することができると思います。

Stop thinking tediously about it. You should switch your mind.
（ウダウダ考えるのはやめな。気持ちを切り替えた方がいいよ。）

You're not in charge, so there's no need to think repetitively about it.
（君は責任者じゃないから、うだうだ考える必要はないよ。）

※ちなみに I think は「思う」という意味のフレーズですが、よく「たぶん」「〜かも」というニュアンスで使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

ウソ発見器 を英語で教えて!

「ウソ発見器」は英語では lie detector や polygraph などで表現することができます。

You can't make a decision based on the lie detector results alone.
（ウソ発見器の結果だけで判断はできないよ。）

This is a state-of-the-art polygraph.
（これは最新式の嘘発見器です。）
※ state-of-the-art（最新式の、最先端の、など）

※ちなみに、スラングで cap は「嘘」という意味で使われることがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

ウソくさい を英語で教えて!

「ウソくさい」は英語では suspicious や smell fishy などを使って表現することができると思います。

What that? It’s suspicious. I can’t believe that.
（何それ？ウソくさいな。信じられないよ。）

It smells fishy, but it's true.
（嘘くさいけど、本当のことなんだよ。）

※ちなみに smell fishy は「胡散臭い」に近い意味があり、"犯罪の臭いがする"というようなニュアンスで使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

うすぼんやり を英語で教えて!

「うすぼんやり」は英語では dimly や faintly などで表現することができます。

It was a dreamlike sight, as the water on the other side of the sea was dimly red.
（海の向こうがうすぼんやり赤くなり幻想的でした。）
※ dreamlike（幻想的な、夢のような、など）

I could see a light faintly beyond that building.
（あのビルの向こうに、うすぼんやり光が見えた。）

※ちなみに dim（うすぼんやりした）は「漠然とした」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。