（Don’t miss it ! 以外で）「お見逃しなく」は英語では don't miss out や stay tuned などで表現することができます。 Tomorrow's broadcast will announce the winners, so don't miss out! （明日の放送で当選者を発表しますので、お見逃しなく！） The second part of the movie will be broadcast immediately after this, so stay tuned! （映画の後編は、この後すぐ放送されますので、お見逃しなく！） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

（cowardやchicken以外で）「けっこう臆病者」は英語では quite a blencher や pretty a milquetoast などで表現することができます。 He always pretends to be bossy at work, but I think he's actually quite a blencher. （彼は会社では、いつも偉そうにしてるけど、本当はけっこう臆病者だと思うよ。） ※bossy（偉そう） I'm pretty a milquetoast, so I won't go alone. （俺はけっこう臆病者だから、1人では行かないよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「策略」は英語では plot や trick または strategy などを使って表現することができます。 Wasn't Mr. A's career setback a plot of someone? （Aさんの左遷は、誰かの策略だったのではないのか。） ※ career setback（左遷） I too fell for their tricks and lost a lot of money. （私も彼らの策略にだまされて、大金を失いました。） In order to win the battle, strategy is sometimes necessary. （勝負に勝つ為には、時には策略も必要だ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「言い寄られる」は英語では be made advances や be flirted などで表現することができます。 It seems that A is made advances by B. （どうもAさんはBさんに言い寄られているようだ。） I don't think it's good to be flirted by people who aren't interested. （私は興味のない人に言い寄られても、良いことはないと思います。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「雰囲気」は英語では mood や vibe などで表現することができます。 I thought he was going to win because his mood at the press conference was different than usual. （記者会見の時の彼の雰囲気がいつもと違った為、彼が勝つと思っていた。） ※ press conference（記者会見） His vibe is already close to that of a professional player. （彼の雰囲気はすでにプロのプレーヤーに近い。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む