「ペテン師」は英語では charlatan や trickster などで表現することができます。 After all, it's a lie that "I'm a soldier who is in trouble with money"! You charlatan! （どうせ「お金に困っている軍人だ」なんて嘘だろ！このペテン師！） He's a professional trickster, so don't ever trust him. （あいつはプロのペテン師だから、絶対に信用したらダメだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「任せて」（Leave it to me! 以外で）は英語では count on me や let me handle it などで表現することができます。 I'm still new here, but I have experience with that at my previous job, so please count on me. （私はここではまだ新入りですが、それに関しては前職で経験があるので、私に任せてください。） ※ previous job（前職） I don't have time right now, so please let me handle it for now. （今は時間がないので、とりあえず任せてください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「念のため」（just in case 以外で）は英語では just to be sure や just to make sure などで表現することができます。 The game is about to start, but just to be sure, let's check the tactics again. （もうすぐ試合開始ですが、念のためもう一度戦術を確認しておきましょう。） I understand most by your explanation just now, but just to make sure, can I ask you a few questions? （今のご説明でほとんど理解できたんですが、念のため、いくつか質問していいですか？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「（あなたに）関係ない」（It’s not your business. 以外で）は英語では It's nothing to do with you. や It's not your problem. などで表現することができます。 It's nothing to do with you, so could you please stop interfering? （あなたには関係ないことなので、余計な口出しはやめてもらえますか？） ※ interfer（口出しする、干渉する、など） It's not your problem, so don't worry. （あなたには関係ないので、心配しないでください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「夏には1週間ほど休暇を取る」は英語では take a week off in the summer や get a week leave in the summer などで表現することができます。 After GW is over, next is summer vacation. I take a week off in the summer. （GWが終わったら、次は夏休みですね。夏には1週間ほど休暇を取ります。） I have a lot of paid holidays, so I will get a week leave in the summer. （かなり有給休暇が溜まっているので、夏には1週間ほど休暇を取ります。） ※ paid holiday（有給休暇） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む