おそろいのセーター を英語で教えて!

Question

彼女からセーターをもらったので、「彼女がおそろいのセーターを着させる」と言いたいです。

Answer 1

・matching sweaters
・We're wearing the same sweater.

「matching sweaters」は、カップルや親子、親友同士で着る「お揃いのセーター」のことです。ペアルックの一種で、愛情や仲の良さをアピールする微笑ましいニュアンスがあります。

クリスマスなどのイベントで着たり、記念写真のために揃えたりするシチュエーションでよく使われます。ちょっと気恥ずかしいけど、楽しい雰囲気を演出するアイテムです！

My girlfriend got me this, so now she's making me wear matching sweaters.
彼女がこれをくれたから、僕におそろいのセーターを着させるんだ。

ちなみに、"We're wearing the same sweater." は、偶然同じセーターを着ていることに気づいた時の「わ、おそろいだね！」「セーターかぶっちゃったね！」といったニュアンスで使えます。友達や同僚との会話で、偶然の一致を面白がったり、親しみを込めて指摘したりする時にぴったりの、フレンドリーな表現です。

My girlfriend got me this so we're wearing the same sweater.
彼女がこれをくれたから、僕たちおそろいのセーターを着てるんだ。

Answer 2

・matching sweater
・twinning sweater

「おそろいのセーター」は英語では matching sweater や twinning sweater などで表現することができると思います。

She makes me wear a matching sweater. I'm happy but embarrassed.
（彼女がおそろいのセーターを着させるんだ。嬉しいけど、恥ずかしい。）

I bought twinning sweaters for them as Christmas presents.
（クリスマスプレゼントとして、彼らにお揃いのセーターを買った。）
※ twin（双子）

※ちなみに「セーター」はイギリス英語では jumper と言います。

ご参考にしていただければ幸いです。