手編みのセーター を英語で教えて!

Question

編み棒やかぎ針で作る「手編みセーター」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・hand-knitted sweater (jumper)

｢手編みのセーター｣ は上記のように表します。

hand で ｢手作り｣ を表します。
頭に hand が来る言葉は他には、 handmade ｢手作り｣ 、handcrafted「手作り、手仕事、手細工」等があります。

セーターは sweater 、イギリスでは jumper と呼ばれます。
日本語で jumper ｢ジャンパー｣ はジップの付いたアウターですが、イギリスでは ｢セーター｣ を意味します。
リブ編みセーターは ribbed jumperと言われています。

knitted は knit の過去分詞で、「（毛糸などで）編まれた」という意味を表します。
注意するのは、knit ｢ニット｣ はあくまで「編み物」を表す素材名です。
そのため、ニットでできたセーターと明示したい場合は knitted sweater (jumper) と言います。

例文
She gave me a hand-knitted sweater (jumper)for my birthday.
彼女は僕に手編みのセーターを誕生日にくれました。

参考にしてみて下さい。