「カリスマ店員」は英語では charismatic clerk や famous salesperson などで表現することができます。 That store has a charismatic clerk who always tops sales. （あのお店には常に売り上げトップのカリスマ店員がいる。） She's actually a famous salesperson who's been featured in fashion magazines. （彼女は実は、ファッション雑誌に取り上げられるほどのカリスマ店員なんだよ。） ※ be featured（取り上げられる、特集される） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「原動力」は英語では driving force や motive power などで表現することができます。 A child's smile is my driving force. （子供の笑顔が私の原動力です。） He's the motive power of the team, so definitely don't let him play freely. （彼はチームの原動力なので、絶対に自由にプレーさせてはいけません。） ※ definitely（絶対に） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「あなたの言葉で目が覚めた」は英語では your words woke me up や your words awoke me up などで表現することができます。 Up until now, I've been pretty narrow-minded, but your words woke me up. （私は今まで、かなり偏狭になっていましたが、あなたの言葉で目が覚めました。） ※ narrow-minded,（偏狭な、心の狭い、気の弱い、など） Your words awoke me up, but if I had followed my original plan, I would have failed miserably. （あなたの言葉で目が覚めましたが、当初の計画に従っていれば、惨めに失敗していたでしょうね。） ※ miserably（惨めに） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「好きにすれば？」は英語では Do as you like? や Do as you wish? などで表現することができます。 No matter how much advice I give, you're just making excuses. Do as you like? （私がいくらアドバイスをしても言い訳ばかりじゃん。好きにすれば？） Now, no matter what I say, you won't change your mind, right? Do as you wish? （今更、私が何を言おうとあなたの考えは変わらないでしょ？好きにすれば？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「冷めないうちに」は英語では before it cools down や before it gets cold などで表現することができます。 Please take it before it cools down. （冷めないうちにどうぞ。） This meat will be tough over time, so please eat it before it gets cold. （こちらのお肉は時間がたつと固くなってしまうので、冷めないうちにどうぞ。） ※tough（固い、強い、タフ、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む