「ガキ大将」は英語では boss of the kids や leader of a gang などで表現することができます。 When I was a kid, I was a boss of the kids, so I was very bossy to my friends. （私は子供の頃、ガキ大将だったので、周りの友達に対してとても偉そうにしていた。） ※bossy（偉そう） He used to be our leader of a gang when he was a kid because he used to be strong about the fights. （彼は子供の頃、喧嘩が強かったので、私たちのガキ大将でした。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「深酒」は英語では heavy drinking や go on a bender（深酒する）などで表現することができます。 During the year-end and New Year holidays, I tend to heavy drinking than usual. （年末年始の長期休暇では、いつもより深酒をしてしまう。） Today is Friday, so tomorrow is a day off, but I don't want to get a hangover, so let's not go on a bender. （今日は金曜なので、明日は休みだが、二日酔いしたくないので、深酒はやめておこう。） ※hangover（二日酔い） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「じらす」は英語では tantalize や tease などで表現することができます。 Is my partner tantalizing me? （相手は私をじらしているのかな。） Create a favorable situation by teasing your opponent as much as possible. （出来るだけ相手をじらすことでこっちに有利な状況を作るんだ。） ※favorable （有利な、有益な、好意のある、など） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「いずれそのうちに」は英語では one of these days や someday などで表現することができます。 One of these days, I would like to study abroad. （いずれそのうちに、留学したいと思っています。） I like hip-hop culture, so I'd like to go to New York someday. （私はヒップホップ文化が好きなので、いずれそのうちに、ニューヨークに行ってみたい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「甘える」は英語では be spoiled や depend on などで表現することができます。 You're old enough to be spoiled by your parents. （いい歳して親に甘えてるな〜。） Don't try too hard by yourself, and when the workload is too much, I think it's okay to depend on your boss. （1人で頑張り過ぎないで、仕事量が多すぎる時は、あなたの上司に甘えてもいいと思うよ。） ※ workload（仕事量） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む