「口裏を合わせる」は英語では get one's stories straight と表現することができます。 Assuming that they would be interrogated separately by the police, they got their stories straight in advance. （彼等は別々に警察に取調べを受けることを想定して、予め口裏を合わせていた。） ※ assume（想定する、仮定する、など） ※ interrogate（取調べる、質問する、尋問する、など） ※ in advance（予め、事前に、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「うめき声」は英語では moaning や groan などで表現することができます。 He dislocated his shoulder during the match so had moaning in so much pain. （彼は試合中に肩を脱臼したので、あまりの痛みにうめき声を上げていました。） ※ dislocate （脱臼する） His treatments are so rough that sometimes I can hear groans coming from the room during his treatments. （彼の治療はかなり荒っぽいので、治療中に部屋からうめき声が聞こえることがあります。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「来るもの拒まず、去る者追わず」は英語では those who come are welcome, those who leave are not regretted と表現することができます。 Your mindset is that those who come are welcome, those who leave are not regretted, isn't it? （あなたは、来るもの拒まず、去る者追わず、だね。） ※ be regretted（後悔する） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「反面教師」は英語では good example of what not to do や negative example などで表現することができます。 I can't respect that boss, but , I'm grateful that he became a good example of what not to do. （あの上司は尊敬できないが、反面教師になったので感謝している。） ※ grateful（感謝する、ありがたく思う、など） I have decided to think of him as a negative example. （私はもう彼を反面教師だと思うことにした。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「テレビ史に残る」は英語では go down in television history や become television history などで表現することができます。 That variety show left a strong impression on viewers and had a high audience rating, so it can be said that it is a program that will go down in television history. （あのバラエティ番組は視聴者にとっても印象的で高視聴率だったので、テレビ史に残る番組といえる。） ※ audience rating（視聴率） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む