Ken

お茶菓子 を英語で教えて!

「お茶菓子」は英語では teacake や confection などで表現することができます。

〇〇 is coming this afternoon. I have to prepare some teacakes.
（今日は午後に〇〇が来るの。お茶菓子用意しなきゃ。）

This is a traditional confection from this town.
（これはこの町の伝統的なお茶菓子になります。）

※ちなみに tea はスラングで「ゴシップ話」という意味で使われることがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

お小遣いでまかなう を英語で教えて!

「お小遣いでまかなう」は英語では pay with one's allowance や cover with one's pocket money などで表現することができます。

My friend's birthday party was to be held in a hurry, so I paid a present with my allowance.
（急遽、友達の誕生日会が開かれることになったので、お小遣いでまかなってプレゼントを買った。）

〇〇 is too expensive. I can't cover it with my pocket money.
（〇〇は高過ぎる。お小遣いじゃまかなえないよ。）

※ちなみに pocket money はイギリス英語でよく使われる表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

お金をほどこす を英語で教えて!

「お金をほどこす」は英語では give money や donate money などで大筋を表現することができると思います。

I gave food and money to people victimized.
（被害に遭った人たちに食料やお金をほどこしました。）

My opinion is that there is no need to donate them money.
（私の意見ですが、彼等にお金をほどこす必要はないと思う。）

※ちなみに「お金」のことをスラングで dough（パン生地）と言ったりします。

ご参考にしていただければ幸いです。

お金は流れるもの を英語で教えて!

「お金は流れるもの」は英語では Money comes and goes. や Money is a great traveller in the world. などのことわざを使って表現することができると思います。

Money comes and goes. It only has meaning when you use it.
（お金は流れるもの。使ってこそ意味があるんだよ。）

Money is a great traveller in the world, so you will have a chance to make a lot of money.
（お金は流れるものだから、君にも大金を得るチャンスはある。）

※ちなみに、スラングですが、「お金」のことを bread（パン）と表現することがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

お求めになりますか？ を英語で教えて!

「お求めになりますか？」は英語では Would you like it? や Would you like to purchase? などで表現することができます。

Would you like it? If you decide now, we will give you a 10% discount.
（お求めになりますか？もし今、お決めいただければ、1割分を割引いたします。）

This is a very valuable item. Would you like to purchase?
（こちらは大変貴重な品になります。お求めになりますか？）

※ちなみに purchase は「買う」「購入する」という意味の言葉ですが、buy や get より固いニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。