お茶菓子 を英語で教えて!

Question

家にお客様がくるので、「お茶菓子用意しなきゃ」と言いたいです。

Answer 1

・Something to go with tea.
・A little something to have with tea.

「お茶に合う何かある？」くらいの気軽な表現です。クッキーやケーキなど、お茶と一緒に楽しむ「お茶請け」全般を指します。家でくつろいでいる時や、カフェで友人に「何か甘いものも頼まない？」と誘う時などにピッタリな、とても自然で使いやすいフレーズです。

I should get something to go with tea for our guests.
お客様のためにお茶に合うものを用意しなきゃ。

ちなみに、「A little something to have with tea.」は「お茶請けにでもどうぞ」という感じで、クッキーなどを渡す時に使える便利なフレーズだよ。高価なものじゃなく「ほんの気持ち」というニュアンスで、手土産を渡す時や、お家にお客さんを招いた時なんかに気軽に使えるんだ。

I should get a little something to have with tea.
お茶菓子を用意しなきゃ。

Answer 2

・teacake
・confection

「お茶菓子」は英語では teacake や confection などで表現することができます。

〇〇 is coming this afternoon. I have to prepare some teacakes.
（今日は午後に〇〇が来るの。お茶菓子用意しなきゃ。）

This is a traditional confection from this town.
（これはこの町の伝統的なお茶菓子になります。）

※ちなみに tea はスラングで「ゴシップ話」という意味で使われることがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。