洋菓子和菓子 を英語で教えて!

Question

「洋菓子と和菓子」英語でどういいますか。

Answer 1

・Western and Japanese sweets
・Foreign and traditional sweets
・International and local delicacies

洋菓子和菓子は英語でそれぞれWestern sweets と Japanese sweets と言います。

「Western and Japanese sweets」は、「洋菓子と和菓子」のことを指します。洋菓子はケーキ、チョコレート、クッキーなど、日本以外、特に欧米で主に食べられる甘いお菓子を指します。一方、和菓子は餅やあんこ（餡子）を主成分とした日本特有のお菓子を指します。洋菓子はパーティーやお祝いの席でよく見かけます。一方、和菓子は茶道やお正月などの伝統的な日本の行事でよく使われます。ただし、これらはあくまで一般的な傾向であり、日常的にどちらのお菓子を食べるかは個々の好みによるところが大きいです。

「洋菓子と和菓子」は英語でForeign and traditional sweetsと言います。

Western-style sweets and Japanese-style sweets are both international and local delicacies respectively.
洋菓子と和菓子はそれぞれ国際的な美食と地元の美食です。

"Foreign and traditional sweets"は、自国とは異なる国々からの甘いお菓子や、自国の伝統的な甘いお菓子を指す表現です。たとえば、友人を自宅に招待した際に、さまざまな国のお菓子を試すというシチュエーションで使われます。

一方、"International and local delicacies"は、世界中の美食品や地元の特産品を指す表現です。これは、レストランや食品店で、地元の調理法や特産品、そして国際的な料理を試すというシチュエーションで使われます。また、「delicacies」という言葉は、一般的に高級食材や珍しい食品を指すため、より高級感や特別感が伴います。

Answer 2

・Western sweets
・Japanese sweets

英語で「洋菓子」と言いたい場合、
「Western sweets」または「Western confections」と表現できます。
英語で「和菓子」と言いたい場合、
「Japanese sweets」または「Japanese confections」と表現できます。

Western（ウェスタン）は
「西洋の」という意味です。

Japanese（ジャパニーズ）は
「日本の」という意味です。

sweets（スウィーツ）または confections（コンフェクションズ）は
「お菓子」という意味です。

例文としては：
「I like both Western sweets and Japanese sweets.」
（意味：洋菓子も和菓子も好きです。）

このように言うことができます。