和菓子 を英語で教えて!

Question

外国人の友人にこれは有名な和菓子ですと言いたいです。

Answer 1

・Japanese traditional sweets
・Wagashi
・Japanese confectionery

This is a famous type of Japanese traditional sweets.
これは有名な日本の伝統的なお菓子です。

「Japanese traditional sweets」は、和菓子や日本の伝統的な甘味を指します。それらは茶道のお菓子や季節の節句に使われるものなど、日本独特の文化的背景を持つ甘味です。使えるシチュエーションは多岐にわたり、お茶うけやおもてなし、贈り物や節句のお祝い、または普段のデザートとして楽しむことができます。形や色、季節感を大事にし、素材そのものの味を活かした繊細な甘さが特徴です。

This is a famous type of Japanese traditional sweet, called Wagashi.
これは「和菓子」と呼ばれる有名な日本の伝統的なお菓子です。

This is a famous Japanese confectionery.
これは有名な和菓子ですよ。

Wagashiは、伝統的な日本の菓子を指し、肥後や餅、あんこなどの食材を使った商品を指します。これに対し"Japanese confectionery"は、和菓子だけでなく、洋風の日本の菓子（例えばプリンやチョコビスケットなど）も含む広い意味を持ちます。ネイティブスピーカーは、特に日本の伝統的な菓子に話題を絞りたい時に"Wagashi"を使い、それを含めたより幅広い範囲の日本の菓子全般について話す時に"Japanese confectionery"を使用します。

Answer 2

・Japanese confectionery
・Japanese sweets

「和菓子」は英語では Japanese confectionery や Japanese sweets などで表現することができます。

This is a famous Japanese confectionery. I can recommend you as a souvenir.
（これは有名な和菓子です。お土産にオススメですよ。）
※ souvenir（お土産）

Since I was a child, I have liked Japanese sweets more than Western sweets.
（私は子供の頃から、洋菓子より和菓子が好きでしたね。）

ご参考にしていただければ幸いです。