お求めになりますか？ を英語で教えて!

Question

お店で、お客様に「お求めになりますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Would you like to buy it?
・Are you interested in getting this?

「Would you like to buy it?」は、「いかがですか？」と相手に購入を勧める丁寧で柔らかい表現です。

お店でお客さんに商品を勧めるときや、友達に「これ買う？」と気軽に聞くときなど、幅広い場面で使えます。押し付けがましくなく、相手に考える余裕を与えるニュアンスがあります。

Would you like to buy it?
お求めになりますか？

ちなみに、"Are you interested in getting this?" は「これ、どう？」「よかったらいる？」くらいの軽い感じで、相手に何かを勧めるときに使える便利なフレーズだよ。無理強いする感じがなく、相手の意向を尊重するニュアンスがあるから、友人や同僚に気軽に「これ興味ある？」って聞きたい時にぴったりなんだ。

Are you interested in getting this?
こちら、お求めになりますか？

Answer 2

・Would you like it?
・Would you like to purchase?

「お求めになりますか？」は英語では Would you like it? や Would you like to purchase? などで表現することができます。

Would you like it? If you decide now, we will give you a 10% discount.
（お求めになりますか？もし今、お決めいただければ、1割分を割引いたします。）

This is a very valuable item. Would you like to purchase?
（こちらは大変貴重な品になります。お求めになりますか？）

※ちなみに purchase は「買う」「購入する」という意味の言葉ですが、buy や get より固いニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。