Ken

うんと～する を英語で教えて!

「うんと～する」は英語では do 〜 a lot や do 〜 lots などで表現することができると思います。

I hadn't seen my child for a while because I was on a business trip, so I spoiled him a lot.
（出張でしばらく子供に会えていなかったので、うんと甘えさせてあげました。）

To become a professional player, you have to practice lots.
（プロの選手になるためには、うんと練習しなきゃならないよ。）

※ちなみに lots は a lot をよりカジュアルにした感じの表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

うろついてる人がいる を英語で教えて!

「うろついてる人がいる」は英語では there is a person wandering around や there is a person hanging around などで表現することができると思います。

There is a person wandering around the house. I'll call the police.
（家の周りをうろついてる人がいる。警察に連絡するよ。）

You shouldn’t go to the park now because there is a person hanging around.
（うろついてる人がいるから、今は公園には行かない方がいい。）

※ちなみに wander は「うろつく」や「ぶらつく」という意味に加えて、「道から外れる」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

うるしに負ける を英語で教えて!

「うるしに負ける」は英語では one's skin gets rash with the lacquer や one's skin breaks out in a rash with the lacquer などで表現することができると思います。

My skin is relatively sensitive, so my skin got rash with the lacquer.
（私の肌は比較的敏感なので、うるしに肌が負けました。）

Before working, I apply cream to my hands to avoid that my skin breaks out in a rash with the lacquer.
（作業の前は、うるしに肌が負けないように手にクリームを塗ります。）

※ちなみに lacquer は動詞として「うるしで塗る」という意味を表すことができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

うらみを返す を英語で教えて!

「うらみを返す」は英語では revenge や pay back などで表現することができると思います。

I will never forget how he deceived me. I will revenge someday.
（彼に騙されたことは絶対忘れない。いつかうらみを返すつもりだ。）

You should stop doing pointless things like paying back.
（恨みを返すなんて無意味なことはやめた方がいいよ。）

※ちなみに revenge と似た avenge という表現もありますが、こちらは恨みというより、"正義のためにやり返す"というニュアンスがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

うまい具合に を英語で教えて!

「うまい具合に」は英語では pretty well や nicely などで表現することができます。

I was anxious, but I was relieved that things were going pretty well.
（不安だったけど、上手い具合に事が進んで安心した。）

I think if you explain it nicely, the client will understand.
（君が上手い具合に説明すれば、クライアントは理解してくれると思う。）

※ちなみに well はスラング的に「凄く」「とても」というような意味で使われることもあります。
例 well funny（凄い面白い）
イギリス英語でよく使われる言い方になります。

ご参考にしていただければ幸いです。