うまい具合に を英語で教えて!

Question

何とかなったので、「上手い具合に事が進んで安心した」と言いたいです。

Answer 1

・pretty well
・nicely

「うまい具合に」は英語では pretty well や nicely などで表現することができます。

I was anxious, but I was relieved that things were going pretty well.
（不安だったけど、上手い具合に事が進んで安心した。）

I think if you explain it nicely, the client will understand.
（君が上手い具合に説明すれば、クライアントは理解してくれると思う。）

※ちなみに well はスラング的に「凄く」「とても」というような意味で使われることもあります。
例 well funny（凄い面白い）
イギリス英語でよく使われる言い方になります。

ご参考にしていただければ幸いです。