うまい冗談だね を英語で教えて!

Question

冗談だとは思わずに信じそうになったときに「うまい冗談だね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The joke is very nice.
・It's a good joke.

1. The joke is very nice.
joke には「冗談」いう意味があります。直訳すると、「その冗談はとても素晴らしい 」となります。
このことから、「うまい冗談だね」ということを表現できます。

例）
The joke is very nice about him.
彼について、うまい冗談だね。

2. It's a good joke.
直訳すると、「それはいい冗談だ」ということになります。
このことから、「うまい冗談だね」ということを表現できます。

例）
It's a good joke. I was surprised because I didn’t think he could say that.
うまい冗談だね。わたしは彼が冗談を言えると思ってなくてびっくりした。