冗談だよ！ を英語で教えて!

Question

自分の言ったことが、本気ではないと伝えたい時に「冗談だよ！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm joking!

「冗談だよ！」は上記のように表します。「だけ」の副詞 just を加えて以下の様にも表せます。

I'm just joking!
冗談で言ってるだけだよ！

joke：冗談を言う（自動詞）

現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［joking］）です。相手が本気に取ってしまい、冗談であることを強調したいときは副詞（just）を付けます。

「笑わせる目的」がある状況で、冗談の内容や行為自体を強調したいときに使います。

ご参考で「冗談を言う」「からかう」「かつぐ」を意味する助動詞 kid を joke に代えて使うことができます。この場合は以下の様に訳せます。

I'm kidding!
冗談だよ！

「からかって本気ではないけど遊び心を込めている」と伝える感覚が強いです。

本件では joke と kid のいずれも状況に適しています。