冗談だよ を英語で教えて!

Question

ふざけた時に使う「今のは冗談だよ！」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm just kidding.
・It was a joke.

I'm just kidding.
冗談だよ。

kid は、カジュアルなニュアンスの「子供」という意味を表す名詞ですが、動詞として「冗談を言う」「ふざける」なども意味を表せます。

What are you doing? I'm just kidding!
（何やってんの？今のは冗談だよ！）

It was a joke.
冗談だよ。

joke は「冗談」「ジョーク」などの意味を表す名詞ですが、「全然大したことないこと」「取るに足らないこと」などの意味で使われることもあります。（こちらも動詞として「冗談を言う」という意味も表せます。

It was a joke. Don't be offended.
（冗談だよ。怒らないで。）

Ken

アドバイザーのサイトへ