うろついてる人がいる を英語で教えて!

Question

家の周りをうろうろしている人がいるので、「うろついてる人がいる」と言いたいです。

Answer 1

・Someone's loitering around.
・Someone's hanging around.

「誰かうろついてるよ」くらいの感じです。

特に目的もなく、同じ場所をぶらぶら、うろうろしている様子を表します。「なんか怪しい人がいる…」と少し警戒する時や、「あいつ、またサボってうろついてるな」のように、ちょっとネガティブな意味で使われることが多いです。

Someone's loitering around the house.
家の周りを誰かがうろついてる。

ちなみに、「Someone's hanging around.」は、誰かが特に目的もなくその辺をぶらぶら・うろうろしている様子を表すよ。「あいつ、まだうろついてるな」みたいにちょっと怪しむ時もあれば、「友達がその辺で待ってる」みたいに気軽な状況でも使える便利な表現なんだ。

There's someone hanging around the house.
家の周りをうろついてる人がいる。

Answer 2

・there is a person wandering around
・there is a person hanging around

「うろついてる人がいる」は英語では there is a person wandering around や there is a person hanging around などで表現することができると思います。

There is a person wandering around the house. I'll call the police.
（家の周りをうろついてる人がいる。警察に連絡するよ。）

You shouldn’t go to the park now because there is a person hanging around.
（うろついてる人がいるから、今は公園には行かない方がいい。）

※ちなみに wander は「うろつく」や「ぶらつく」という意味に加えて、「道から外れる」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。