うるしに負ける を英語で教えて!

Question

皮膚が敏感でアレルギーがあるので、「うるしに肌が負けました」と言いたいです。

Answer 1

・one's skin gets rash with the lacquer
・one's skin breaks out in a rash with the lacquer

「うるしに負ける」は英語では one's skin gets rash with the lacquer や one's skin breaks out in a rash with the lacquer などで表現することができると思います。

My skin is relatively sensitive, so my skin got rash with the lacquer.
（私の肌は比較的敏感なので、うるしに肌が負けました。）

Before working, I apply cream to my hands to avoid that my skin breaks out in a rash with the lacquer.
（作業の前は、うるしに肌が負けないように手にクリームを塗ります。）

※ちなみに lacquer は動詞として「うるしで塗る」という意味を表すことができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ