熱意に負ける を英語で教えて!

Question

ある仕事を「自分がやりたい」と何度も言う人がいるので、「君の熱意に負けた」と言いたいです。

Answer 1

・I gave in to their enthusiasm.
・Their enthusiasm was infectious.

「みんなの熱意に負けたよ！」という感じです。最初は乗り気じゃなかったけど、周りの「やろうよ！」「楽しそう！」という熱い雰囲気に押されて、つい「わかった、やるよ！」と折れて参加するような状況で使えます。友達との遊びの計画などでよくある場面ですね。

Alright, you've been so passionate about this project, I gave in to your enthusiasm. It's all yours.
君がこのプロジェクトにすごく情熱を注いでいるから、その熱意に負けたよ。君に任せる。

ちなみに、「Their enthusiasm was infectious.」は「彼らの熱意は伝染するようだった」が直訳ですが、「彼らの熱気にこっちまでワクワクさせられた！」というニュアンスです。誰かの情熱や楽しそうな様子に、周りも自然と引き込まれて盛り上がる、そんなポジティブな状況で使えます。

Alright, I give in. Your enthusiasm is infectious, so the project is all yours.
わかった、降参だよ。君の熱意に負けたから、そのプロジェクトは君に任せるよ。

Answer 2

・lose to one's enthusiasm
・be defeated by one's enthusiasm
・one's enthusiasm overcomes somebody

１　I lost to your enthusiasm.
あなたの熱意に負けました。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［lost］）に副詞句（to your enthusiasm：あなたの熱意に）を組み合わせて構成します。

２　I was defeated by your enthusiasm.
あなたの熱意に負けました。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［defeated：負けた］）に副詞句（by your enthusiasm）を組み合わせて構成します。

３　Your enthusiasm overcame me.
あなたの熱意が私を負かしました。

構文は、第三文型（主語［Your enthusiasm］＋動詞［overcame］＋目的語［me］）で構成します。