アイツに負けるなんて癪にさわる を英語で教えて!

Question

ずっと俺より成績の悪かった友人が合格して、俺が不合格だったので、「アイツに負けるなんて癪にさわる」と言いたいです。

Answer 1

・It pisses me off to lose to him.

It pisses me off to lose to him.
アイツに負けるなんて癪にさわる。

「It pisses me off to lose to him.」は直訳すると「彼に負けたことが私をイライラさせている」という意味です。冒頭の「It」は形式主語であり、不定詞句「to lose to him」を指しています。従って、「to lose to him（彼に負けること）」が私を「Piss off（苛立たせる）」している、ということを表します。
「lose to～」は「～に負ける」という一般的な言い方です。

尚、「Piss off」はカジュアルな言い方ですので、フォーマルな場面で使用したい場合は、「Frustrate」を用い、「It frustrates me to lose to him」とすれば良いでしょう。