「知るわけないでしょ」は英語では how should someone know？や it beats me などで表現することができます。 How should I know about the boiler parts? （そんなボイラーの部品のことなんか、私が知るわけないでしょ。） I just got here, so it beats me why this happened. （私はここに来たばかりなんだから、なぜこれが起こったかなんて知るわけないでしょ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「体質改善」は英語では improving one's physical condition や constitutional improvement などで表現することができます。 I want to improve my physical condition. （体質改善したい。） I need constitutional improvement for the future, so I would like to consult an expert. （私は将来の為に、体質改善をしなければならないので専門家に相談したい。） ※ expert（専門家） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「どうしていうことを聞かないんだろう」は英語では why doesn't someone listen to what I say? と表現することができます。 I say to him every day, but why doesn't this kid listen to what I say? （毎日言ってるのに、どうしてこの子はいうことを聞かないんだろう。） I'm suggesting it from my experience, so why doesn't he listen to what I say? （私は私の経験から提案してるのに、どうして彼は言うことを聞かないんだろう。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「生地を練る」は英語では knead dough と表現することができます。 This process will change the degree of perfection, so please knead dough well. （この作業で完成度が変わりますので、生地をよく練ってください。） ※ degree of perfection（完成度） He doesn't cut corners even when it comes to simple work, so now I entrust him with the process of kneading the dough. （彼は地味な作業でも手を抜かないので、今は生地を練る行程を任せています。） ※ cut corners（手を抜く、節約する、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「手話」は英語では sign language と表現することができます。 I learn sign language. （手話を習っています。） There are different types of sign language, which differ from country to country and region to region. （手話にはさまざまな種類があり、国や地域によって異なります。） ※ differ（異なる、違う、などで） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む