「何でもないよ」は英語では it's nothing や it doesn't matter などで表現することができます。 It's nothing, I was miles away little bit. （何でもないよ、ちょっと別のこと考えてた。） ※ be miles away（別のことを考えている、考えごとをしている、など） It's okay, it was a bit of a shock, but it doesn't matter. （大丈夫、ちょっとショックだったけど、何でもないよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「この子は何度言ってもわからないんだから」は英語では no matter how many times I tell him, this kid doesn't understand と表現することができると思います。 I keep telling him to wash his hands after going to the bathroom, but no matter how many times I tell him, this kid doesn't understand. （トイレに行った後は手を洗いなさいって何度も言っているのに、この子は何度言ってもわからないんだから。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「絵本読んでくれたら寝る」は英語では if you read a picture book, I will sleep や if you read an illustrated book, I will go to bed などで表現することができます。 I don't want to sleep yet, but if you read a picture book, I will sleep. （まだ寝たくないけど、絵本読んでくれたら寝る。） If you read an illustrated book, I will go to bed, so can I choose an illustrated book? （絵本読んでくれたら寝るから、絵本選んでもいい？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「感動した」は英語では was moved や was touched または was impressed などで表現することができます。 I was so moved to hear that talk. （その話を聞いてとても感動した。） I was touched by his splendid play. （彼の素晴らしいプレーに感動した。） ※ splendid（素晴らしい、華麗な、立派な、など） To be honest, I was impressed, but I can't explain why. （正直、感動したが、なぜかはうまく説明出来ない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「予約がなかなかとれない」は英語では it is difficult to get a reservation や it is hard to get a booking などで表現することができます。 The restaurant is so popular that it is difficult to get a reservation. （その店は人気なので、予約がなかなか取れない。） He's got a good reputation lately, so it's already hard to get a booking. （彼は最近、評判がいいからすでに予約がなかなか取れない状態だよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む