Ken

あなたが言ってた動画見たよ を英語で教えて!

「あなたが言ってた動画見たよ」は英語では I watched the video you said. や I watched the video you mentioned. などで表現することができます。

I watched the video you said yesterday. It was really funny.
（昨日あなたが言ってた動画見たよ。すごい面白かった。）

I watched the video you mentioned. That's wonderful.
（あなたが言ってた動画見たよ。素晴らしいね。）

※ちなみに mention（言う、言及する、など） は say よりは固いニュアンスの表現ではありますが、よく使われる表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

あとは任せて大丈夫？ を英語で教えて!

「あとは任せて大丈夫？」は英語では Is it okay to leave the rest to you? や Is it okay if I leave it to you from here? などで表現することができると思います。

Sorry, I have to prepare materials for business negotiations. Is it okay to leave the rest to you?
（ごめん、俺、商談用の資料を作らなきゃいけないんだ。あとは任せて大丈夫？）

I have no idea about 〇〇. Is it okay if I leave it to you from here?
（〇〇に関しては俺全然わからないんだ。あとは任せても大丈夫？）

※ちなみに rest を使った表現で rest in peace と言うと「ご冥福をお祈りします」「安らかに眠れ」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

あとはお願いしてもいい？ を英語で教えて!

「あとはお願いしてもいい？ 」は英語では Can I leave it to you? や Can I leave the rest to you? などで表現することができます。

I have to attend a meeting starting at 10 o'clock. Can I leave it to you?
（私、10時から始まる会議に出席しなきゃいけないの。あとはお願いしてもいい？）

Sorry, I have to go home now. Can I leave the rest to you?
（ごめん、もう帰らなきゃ。あとはお願いしてもいい？）

※ちなみに can I を could I や may I にするともっと丁寧にニュアンスで表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

あつく信仰する を英語で教えて!

「あつく信仰する」は英語では be a devout believer や be a strong believer などで表現することができると思います。

My grandmother is a devout believer in Buddhism.
（祖母は仏教をあつく信仰しています。）

I am a strong believer in Christianity, so I go to church on Sundays.
（私はキリスト教をあつく信仰しているので、日曜日は教会に行きます。）

※ちなみに believer は「（宗教などの）信者」以外に「熱心なファン」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

あちこちに配る を英語で教えて!

「あちこちに配る」は英語では distribute everywhere や give out here and there などで表現することができます。

My daughter's article was published in a magazine, so I distributed it everywhere.
（娘の記事が雑誌に載ったので、あちこち配って回りました。）

This is still an unfinished item, so please don't give it out here and there.
（これはまだ未完成品なので、あちこちに配らないでください。）

※ちなみに give out は「疲れて動かなくなる」というような意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。