あとはお願いしてもいい？ を英語で教えて!

Question

同僚と一緒にしている仕事が終わりそうなので、「あとはお願いしてもいい？」と言いたいです。

Answer 1

・Can you take it from here?
・Could you handle the rest?

「Can you take it from here?」は、「ここからはお願いできる？」「後は任せてもいい？」という意味です。

自分がやっていた作業や説明などを、相手に引き継いでほしい時に使います。カジュアルな依頼なので、同僚や友人など、親しい間柄で使うのが自然です。

I'm almost done with my part. Can you take it from here?
私のパートはほとんど終わったので、あとはお願いしてもいい？

ちなみに、"Could you handle the rest?" は「残りはお願いできる？」くらいの丁寧で少し控えめな頼み方です。仕事で途中まで進めた作業の続きを同僚に頼んだり、準備の途中で「あとはお願い！」と家族や友人に任せたりする時にぴったりですよ。

I'm almost done here, could you handle the rest?
私はほとんど終わったので、あとはお願いしてもいい？

Answer 2

・Can I leave it to you?
・Can I leave the rest to you?

「あとはお願いしてもいい？ 」は英語では Can I leave it to you? や Can I leave the rest to you? などで表現することができます。

I have to attend a meeting starting at 10 o'clock. Can I leave it to you?
（私、10時から始まる会議に出席しなきゃいけないの。あとはお願いしてもいい？）

Sorry, I have to go home now. Can I leave the rest to you?
（ごめん、もう帰らなきゃ。あとはお願いしてもいい？）

※ちなみに can I を could I や may I にするともっと丁寧にニュアンスで表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。