あなたが言ってた動画見たよ を英語で教えて!

Question

友達が面白い動画を教えてくれたので、「あなたが言ってた動画見たよ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I watched that video you were talking about.
・I saw that video you mentioned.

「例の動画、見たよ！」くらいの気軽な感じです。相手が以前話題にしていた特定の動画をちゃんと覚えていて、それを見たよと伝える時に使います。会話の続きや、「で、どうだった？」と感想を言い合うきっかけになる、親しみを込めた一言です。

I watched that video you were talking about.
あなたが言ってた動画、見たよ。

ちなみに、「I saw that video you mentioned.」は「そういえば、前に言ってた動画見たよ！」くらいの軽いノリで使えます。相手が以前話題にしたことを覚えているよ、というアピールにもなります。会話のきっかけや、少し話が途切れた時に「あ、そうそう！」という感じで切り出すのにピッタリな一言です。

I saw that video you mentioned.
あなたが言ってた動画、見たよ。

Answer 2

・I watched the video you said.
・I watched the video you mentioned.

「あなたが言ってた動画見たよ」は英語では I watched the video you said. や I watched the video you mentioned. などで表現することができます。

I watched the video you said yesterday. It was really funny.
（昨日あなたが言ってた動画見たよ。すごい面白かった。）

I watched the video you mentioned. That's wonderful.
（あなたが言ってた動画見たよ。素晴らしいね。）

※ちなみに mention（言う、言及する、など） は say よりは固いニュアンスの表現ではありますが、よく使われる表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。