踊ってみた動画 を英語で教えて!

Question

SNSで流行っている「踊ってみた動画」は英語で何というのですか？

Answer 1

・Dance cover video
・Dance performance video
・Dance recreation video

What do you call those 踊ってみた動画 that are trending on social media in English?
SNSで流行っている「踊ってみた動画」は英語で何というのですか？

「Dance cover video」は、既存の楽曲や振付をコピーして踊る映像を指します。主にYouTubeやSNSで多く見られ、オリジナルのダンスを再現することを目的としています。ファンやダンス愛好者が自分の技術を披露する場として利用されることが多いです。また、特定のアーティストやグループへのリスペクトを示す手段としても使われます。イベントやコンテストの参加作品としても提出されることがあります。

What do you call those dance cover videos that are trending on social media?
SNSで流行っている「踊ってみた動画」は英語で何というのですか？

What do you call those 踊ってみた動画 that are trending on social media in English?
SNSで流行っている「踊ってみた動画」は英語で何というのですか？

「Dance performance video」は、通常プロやアマチュアがステージや特定の環境で行う正式なダンスを撮影したビデオを指します。例えば、バレエ公演やミュージカルの一部を観る際に使います。一方「Dance recreation video」は、一般の人が有名なダンスの振り付けを真似て自分で踊るビデオを指します。SNSでトレンドのダンスを再現してシェアする場合などに使われます。前者は鑑賞目的が強く、後者は自己表現や遊びの要素が強いです。

Answer 2

・I tried dancing to〇〇
・Me dancing to〇〇

I tried dancing to"Idol", but it was too difficult for me!
「アイドル」踊ってみたんだけどめっちゃ難しかった！

「踊ってみた動画」を英語で表現するなら、「I tried dancing to〇〇」となります。〇〇には曲名やアーティスト名を入れます。

Me dancing to "Idol".
「アイドル」踊ってみた

SNS上にある踊ってみた動画のタイトルには、「Me dancing to〇〇」のような表記があります。文法的には正しくありませんが、動画タイトルや宣伝、看板など、短い言葉で注目してもらいたい時にはネイティブも気にしません。