あちこちに配る を英語で教えて!

Question

娘の記事が雑誌に載ったので、「あちこち配って回りました」と言いたいです。

Answer 1

・distribute everywhere
・give out here and there

「あちこちに配る」は英語では distribute everywhere や give out here and there などで表現することができます。

My daughter's article was published in a magazine, so I distributed it everywhere.
（娘の記事が雑誌に載ったので、あちこち配って回りました。）

This is still an unfinished item, so please don't give it out here and there.
（これはまだ未完成品なので、あちこちに配らないでください。）

※ちなみに give out は「疲れて動かなくなる」というような意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ