「厄除け祈願」は英語では prayer to get rid of bad luck や prayer to ward off bad luck などで表現することができます。 This year is an unlucky year for me, so I have to get a prayer to get rid of bad luck. （今年は私、厄年なので、厄除け祈願を受けなくちゃ！） ※ unlucky year（厄年） This year will be an important year, so I'm going to get a prayer to ward off bad luck. （今年は大事な年なので、厄除け祈願をしてもらいます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「厄祓い」は英語では get rid of bad luck や ward off bad luck などで表現することができます。 Only bad things happen, so I wonder if I should get rid of bad luck. （悪いことばかりが起こるので、厄祓いに行った方がいいかなぁ。） This year is an unlucky year, so I plan to go a shrine to ward off bad luck. （今年は厄年なので、厄祓いに神社に行く予定です。） ※ unlucky year（厄年） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「役立たず」は英語では useless や worthless などで表現することができます。 You're useless because you can't even cook your own meals. （自分の食事すら作れないなんて、あなたは役立たずよ。） I don't care if they say I'm worthless because I'm confident in my work and I love it. （もし役立たずと言われても、私は自分の仕事に自信を持っているし、この仕事が好きなので気にしない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「躍り出る」は英語では jump と表現することができます。 It seems that the staff of the other teams are panicking because our team suddenly jumped to the top. （突然、我がチームが首位に躍り出たので、他のチームのスタッフが慌てているようだ。） The next team we're going to play against next week jumped to the top so is in good shape, so don't let your guard down. （来週対戦するチームはトップに躍り出て調子もいいので油断は禁物です。） ※ don't let one's guard down（油断は禁物、油断はしないで） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「優しくてのほほんとした性格」は英語では kind and easy-going personality や kind and laid back personality などで表現することができます。 He's kind and easy-going personality, so it's unlikely that you'll feel uncomfortable when I’m with him. （彼は、優しくてのほほんとした性格だら、一緒にいて、不快な気分になることはほとんどないよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む