10時間寝た を英語で教えて!

Question

昨夜はよく寝れたか聞かれたので、「10時間寝た」と言いたいです。

Answer 1

・I slept for ten hours.
・I got ten hours of sleep.

「10時間も寝たよ！」というシンプルな事実を伝える表現です。

疲れが溜まっていた、休日に寝だめした、ぐっすり眠れてスッキリした、など様々な状況で使えます。驚きや満足感、時には「寝すぎちゃった」というニュアンスも含まれます。友人や家族との日常会話にぴったりです。

I slept for ten hours straight.
10時間ぶっ通しで寝たよ。

ちなみに、"I got ten hours of sleep." は、単に「10時間寝た」という事実だけでなく、「10時間も寝ちゃった！」「たっぷり寝てスッキリ！」といった、少し驚きや満足感を含むニュアンスで使われることが多いよ。友達との会話で「昨日よく寝たんだ」と伝えたい時などにぴったりの表現です。

Yeah, I got a solid ten hours of sleep.
ええ、ぐっすり10時間寝ました。

Answer 2

・I slept for 10 hours.
・I crashed for 10 hours.

「10時間寝た」は英語では I slept for 10 hours. や I crashed for 10 hours. などで表現することができると思います。

Last night I slept for 10 hours. I have a headache from sleeping too much.
（昨夜は、10時間寝た。寝過ぎて頭が痛いよ。）

I was so tired yesterday that I crashed for 10 hours.
（昨日はとても疲れていたので、10時間寝たよ。）

※ちなみに crash の場合は、「（疲れ切って）寝る」というニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。