まだ6時だ、あと1時間寝れる！ を英語で教えて!

Question

朝目覚めた時に「まだ6時だ、あと1時間寝れる！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's only 6, I can sleep for another hour
・Oh, it's only six? I can get another hour of sleep

「まだ6時か、もう1時間寝れるじゃん！」という、朝の嬉しい発見を表す独り言のようなフレーズです。

目覚ましより早く目が覚めた時や、休日の朝に「思ったより早い時間だ！ラッキー、二度寝しよっと」という、ちょっと得した気分の幸せなシチュエーションで使えます。

It's only 6, I can sleep for another hour.
まだ6時だ、あと1時間寝れる。

ちなみにこのフレーズは、アラームなどで目覚めた時、思ったよりまだ早い時間だったことに気づき「え、まだ6時？ラッキー！もう1時間寝れるじゃん！」と喜ぶ場面で使えます。寝坊したかと焦った後の、嬉しい誤算や得した気分を表すのにぴったりな一言です。

Oh, it's only six? I can get another hour of sleep.
なんだ、まだ6時か。もう1時間寝れるな。

Answer 2

・It is still 6 am. I can sleep one more hour.
・It's still six o'clock, I can sleep another hour!

1. It is still 6 am. I can sleep one more hour.
「あと１時間」はone more hour で表現できます。
直訳すると「まだ６時だ。わたしはもう１時間寝ることができる」になります。
このことから、「まだ6時だ、あと1時間寝れる！」を表現できます。

例）
It is still 6 am. I can sleep one more hour. I am just lucky.
まだ6時だ、あと1時間寝れる！ラッキーだ。


2. It's still six o'clock, I can sleep another hour!
「後１時間」は another hour でも表せます。
このことから、「まだ6時だ、あと1時間寝れる！」を表現することができます。

例）
It's still six o'clock, I can sleep another hour! I feel so happy.
まだ6時だ、あと1時間寝れる！幸せだ。