１コないよ を英語で教えて!

Question

人数分お菓子を配るように言われて足りなかったので、「１コないよ」と言いたいです。

Answer 1

・Short by one.
・One is missing.

「１コないよ」は英語では Short by one. や One is missing. などで表現することができます。

Short by one. What should I do?
（１コないよ。どうしたらいいかな？）

One is missing. I'll go buy another one.
（１コないよ。もう1コ買ってくるね。）
※ go buy（go and buy の略、買ってくる）

※ちなみに short は形容詞として「ぽろぽろした」「サクサクした」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ