１コないよ を英語で教えて!

Question

人数分お菓子を配るように言われて足りなかったので、「１コないよ」と言いたいです。

Answer 1

・I don't have a single one.
・I'm all out.

「一個も持ってないよ！」と、持っていないことを強調する表現です。期待されて探したけど、本当に一つもなかった…というガッカリ感や、きっぱりと否定するニュアンスで使えます。

例：「ペン貸して」「ごめん、一本もないや (I don't have a single one)。」

I don't have a single one for everyone.
みんなに行き渡る分は１コないよ。

ちなみに、「I'm all out.」は「もう全部なくなっちゃった」「すっかり使い果たした」というニュアンスで使えます。例えば、友達に「お菓子ある？」と聞かれて「ごめん、もう全部ないや」と答える時や、自分の気力や体力が尽きた時に「もうヘトヘトだよ」という意味でも使える便利な表現です。

I'm all out, we're one short.
全部配っちゃった、1個足りないよ。

Answer 2

・Short by one.
・One is missing.

「１コないよ」は英語では Short by one. や One is missing. などで表現することができます。

Short by one. What should I do?
（１コないよ。どうしたらいいかな？）

One is missing. I'll go buy another one.
（１コないよ。もう1コ買ってくるね。）
※ go buy（go and buy の略、買ってくる）

※ちなみに short は形容詞として「ぽろぽろした」「サクサクした」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。